1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 NASLEDUJÚCE OBSAHUJE ZOBRAZENIE SEBAPOŠKOZOVANIA, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 ČO MÔŽE PRE NIEKTORÝCH DIVÁKOV RUŠIŤ. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12. MAREC 2005 DO HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Pýtate sa, čo má táto šialená mrcha za lubom? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Už ste niekedy počuli, že… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 ak si zapíšete svoje saju a niečo si želať... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 splní sa to? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Áno, je to tak. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Splním želanie presne tak, ako si mi povedal. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Mojím želaním je… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 aby ste všetci zomreli. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Úprimne želám každému z vás len by padol mŕtvy. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 To je moje želanie. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12. MAREC 2005 DO HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 AK ŽELANIE MOHLO ZABIŤ 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 ŠTVRTOK 12. JÚNA 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 TETA JI -SLNKO 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 NÚDZA V NEMOCNICI SVOJU KARTU NECHÁM PRE VÁS 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 SPÍŠ? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 PREČÍTAJTE SI HNEĎ 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 SOM UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 HÁDAM, ŽE STÁLE SPÍŠ... 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 DNES VYDÁM BEZ TEBA... 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NIE! HNEĎ IDEM! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hej, povedal som ti, aby si neutekal. Pre ľudí dole je to hlučné. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 Oh, prepáč. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Naozaj ma to mrzí. Vstal som, prisahám. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Vy ste… len… 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 čo? Nepáči sa ti to? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Potom to neurobím. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Nie, páči sa mi to. Veľa. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Tak veľmi, že by sa mi to páčilo ak si to urobil ešte raz. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Ešte raz. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Ešte raz. Jeden… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Dobrý deň. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 DNEŠNÉ ŠŤASTIE 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 "Láska"? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 "Ukáž svoje skutočné pocity"? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Čo? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Pane, idem von. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 čo? Počkaj! Je to nebezpečné, slečna Limová! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Poďme. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, čo to robíš? dnes po skole? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geon-woo. -Čo do pekla? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 vážne… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Prepáč! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 čo to je 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Hovorím to preto, lebo vás dvoch poznám od strednej školy. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Prečo ste vy dvaja v poslednej dobe stále spolu? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Chodíte spolu? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hej, no tak. čo to hovoríš? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Ona a ja bývame v tej istej budove v tom istom bytovom komplexe. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Bolo by ťažšie ísť oddelene, idiot. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Nie 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah bol vždy v triede prvý, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 a vždy si pribehol minútu pred vyučovaním. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Ale v poslednej dobe, vy dvaja sa vždy objavíte spolu. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Niečo sa deje. Je to podozrivé. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Správne, pani Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Ahoj. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Hovorím to preto, lebo ťa poznám už od základnej školy. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Čo je s tebou dnes, si šialený smoliar? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 čo je to? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Taká extrémna reakcia. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 pani Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 si zamilovaný do Geon-woo-kun? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 - Hej. -Áno. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Áno"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Mám zálusk na Geon-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Tak prestaň hovoriť nezmysly, dobre? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 Oh, wow. Nečakaný návrat. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Takto to chceš hrať? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Potom som do teba zamilovaný, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Ahoj. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Chceš kurva zomrieť? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Aký posratý začiatok dňa. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Je to tak? -Dosť! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Prestaň robiť veci trápne, ty otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 To bolí. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 - Môj krk. -Vážne. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Dobre. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 - Naozaj to bolí. Môj krk… - Vážne, prestaň. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -Vážne to bolí! - Hej. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SEORIN STREDNÁ a VYSOKÁ ŠKOLA 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 2. TRIEDA, 4. TRIEDA 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 Namiesto vloženia tohto vstupu v názve… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo ma dnes skoro zabil. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -S hlavovým uzáverom? -Ach! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Ako sa od brainiaka očakávalo. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 Oh, správne. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Táto vec sa už nezapne. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 V týchto dňoch som zaneprázdnený. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Čo tak to opraviť na moje narodeniny? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Povedal som ti, že som zaneprázdnený. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 PIN je rovnaký. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Chcete počuť niečo vtipné? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 V skutočnosti nie. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 To je Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 A čo Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah a Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 -Dobrý deň. -Poviem ti to neskôr. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Milí moji žiaci 2.-4. triedy. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Naša trieda sa umiestnila na prvom mieste v matematickej časti v Seorin City na najnovšej falošnej skúške. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 Celé mesto mal iba štyroch perfektných strelcov, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 a dvaja boli z našej triedy. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Určite to všetci poznáte kto je jeden z nich. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Ha-joon. Pomôžte mu. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 A ďalší perfektný strelec je... 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Hej? -Čo? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Potlesk. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Áno, aj mňa to dosť šokovalo. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Viem, že je ťažké uveriť, ale venujte mu potlesk. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hej, a... toto nevyžaduje policajné vyšetrovanie, však? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 - To áno. -Urob to. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 Mali by sme to skontrolovať. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Vyšetrovať? -Áno. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Urobte to vo svojich hlavách. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 skoro som zabudol. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO VAŠE ŽELANIE BOLI SPLNENÉ 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Nepodávate žiadosť pre program podpory mládežníckych klubov? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Nemáte záujem o vysokú školu? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO VAŠE ŽELANIE BOLI SPLNENÉ 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Len sa tu upratajte, a poďme si to vyriešiť medzi sebou, dobre? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Ahoj, Kang Ha-joon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Nakŕmil si ho odpoveďami, však? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Čo? Všetci sme si vymenili miesta na skúške. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 čo budeš robiť ak policajti prídu do školy neskôr? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 Policajti sa nikdy nedozvedia pravdu. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Čo do pekla teraz hovorí tento porazený? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Už to vypľuj. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Takže ste naozaj zvedaví na moje tajomstvo. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Moje tajomstvo je… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -Čo? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Girigo? -Je to tak. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Je to aplikácia, ktorá plní priania. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Som blázon, že to počúvam. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Žime prosím v realite. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Bez ohľadu na to, čomu si veril, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Snažil som sa ťa pochopiť ako veľká sestra. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Ale toto je priveľa. Zachádzaš priďaleko. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Toto nie je akt. Je to skutočné. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Naozaj existuje aplikácia, ktorá plní želania. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Takáto aplikácia neexistuje. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hej, prečo by si to hľadal? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Úžasné, Choi Hyeong-wook. Urobiť z niekoho normálneho hlupáka. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Nenájdete ho len hľadaním. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 drž sa. Pošlem ti link, len pre teba. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 V poriadku. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Dobre. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, budeš úplne hacknutý. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Nič na hacknutie. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Nie je to šialené, že má perfektné skóre? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Myslím, že toto stojí za testovanie. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 ja áno. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Ahoj. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 Selfie kamera sa práve zapla. Je to normálne? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Pozri. Toto je tlačidlo záznamu. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 - Čo to nahráva? - Tvoje želanie, samozrejme. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 Oh, počkaj. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Musíte napísať svoje meno a vaše sajunajskôr na papieri. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Rovnako ako dátum narodenia, ktorý používajú v čítaní šťastia? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Áno. Po napísaní dátumu narodenia a meno na papieri, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 podržte ho a stlačte tlačidlo nahrávania. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Potom vyslovte svoje želanie. Musíte to myslieť vážne. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Keď dokončíte zaznamenávanie svojho želania, nezabudnite kliknúť na odoslať. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -To je všetko. -To je všetko? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Kde vôbec takéto veci nájdete? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Dalo by sa povedať, že mám svoje spôsoby. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Splnilo sa ti tým želanie? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 Ó, vy maloverní. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Chceš dôkaz? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Áno, ukáž mi dôkaz. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Ukážka A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Tu je moje video prianí. Pozri. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Moje želanie je... 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14. JÚN 2008 CHOI HYEONG-WOOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 ...získať perfektné skóre v matematike. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Perfektné skóre z matematiky, prosím. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 A! A! Perfektné! Perfektné! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 čo to robíš? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Skóre! Skóre! In! In! Matematika! Matematika! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 To je sranda! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Wow, zrazu mi to došlo ako hlboko siaha naše priateľstvo. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Kam sa chystáte? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Mám viac dôkazov. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, chápem, že si v strese o vašich známkach. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Ale možno by ste mali prestať užívať tie divné tabletky, dobre? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Ukážka B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 Oznámenie, ktoré som dostal keď sa moje želanie splnilo. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Čo? čo je to? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Musí to byť cooldown. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 - Hej, poďme. -Utekaj. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Ešte trochu… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Vážne, zase si vynechal obed? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Musím sa na seba pozerať do víkendu. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 To všetko na Hyeong-wookovu narodeninovú oslavu? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Očividne nie. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Už nie je dieťa. Narodeninová oslava? Tak trápne. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 No tak, on je proste nevinný. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Nevinný, môj zadok. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hej, nazvať ho nevinným fungovalo späť na strednú školu. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Dokonca aj jeho dýchanie ma teraz privádza do rozpakov. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Poď, nie je taký zlý. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Viem, že si sa tiež hanbil, keď sme pozerali jeho video. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Je to dosť smiešne že si niečo prial v nejakej čudnej aplikácii. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 A perfektné skóre z matematiky? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Do riti, aký šialený prepadák. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Dokonca si vybral a prajem si, aby to bolo ako on. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Jeho rodina je naozaj citlivá o jeho známkach. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Asi preto to skúsil. - Skúsili ste to? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Nie, stavím sa, že ten porazený to myslel smrteľne vážne. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Mimochodom, čudujem sa čo si Geon-woo oblečie tento víkend. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Prečo ho neozveš? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Prečo by som mal? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Máš pravdu. Prečo by ste mali? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Dostal si narodeninový darček? už pre Hyeong-wook? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Darček? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 ja neviem. Stresuje ma to. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 fakt nechapem. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Prečo sa Geon-woo zmieri s Hyeong-wookove svinstvá o otaku? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Teraz ma dokonca otravuje pretože Geon-woo ho znáša. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Aj tebe. Znášať ho takto nerobí mu dobre. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 No, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Len na to myslím zase ma rozčuľuje. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 Máme toho dosť. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Načo strácať čas na to svinstvo otaku losera? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 - Ako dlho ešte budeme... -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Prečo si prestal hovoriť? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Nemám to počuť? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 No je to len… 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Áno, nie si. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 V skutočnosti sme boli… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 hovoriť o darčeku k narodeninám. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Je to prekvapenie. Nie je to sranda, ak to zistíte skôr. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 Oh, no tak. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Bol si ticho, tak som si myslel, že sa niečo deje. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Netráp sa tým. Stačí prísť. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Neberte žiadne. Neberiem ich. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Škoda. Darček pekne balím a prinášať to. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daijoubu. Je to naozaj v poriadku. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Prídeš neskoro na tréning. Poďme. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Oh, nemôžeš meškať. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Pohybujte sa. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Pohybujte sa. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Stačí prísť s prázdnymi rukami. Mať vás tam je súčasnosť. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Teraz pre ľubovoľných dvoch reálne čísla x1 a x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 v intervale funkcie f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 ak je x1 menšie ako x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 a f(x1) je väčšie ako alebo rovné f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 potom f je klesajúca funkcia. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Čo je potom rastúca funkcia? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 Budeme mať hosťa. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Hosť? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Dobrý hosť? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Zlý hosť? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Aký druh… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 čo to je 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Desíš ma. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Mám vytiahnuť nôž? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 nie som si istý. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Nevidím čo je to druh hosťa. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Máš to. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Pripravte sa. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Lieta na podložke, ale na pieskovisku sa vzdy bori. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Ahoj, Kim Geon-woo. Poď sem. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Bol to taký veľký problém bol minulý rok diskvalifikovaný? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Je mi to ľúto. -Prepáč, môj zadok. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Nemohli ste si ani poriadne odskočiť v súťaži v tomto roku. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Ak to takto pôjde ďalej, naozaj dostanete yips. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Chyť sa, dobre? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Choď. Vráťte sa na štartovaciu čiaru. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Nezaobchádzajte s tým ako so skutočnou vecou. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 To sa ľahšie povie, ako urobí. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Než skočíš, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 zavri oči a chvíľku na rozmyslenie. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 "Celý svet je rohož." 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 "Toto môžem." 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Predstav si to, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 a keď otvoríš oči, behať ako blázon a skákať. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 si to ty? robiť zakaždým, keď skočíš? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Nie 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Len skočím. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Ponáhľaj sa! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -No tak. Musíme ísť! -Ponáhľaj sa! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 PREBIEHA ODSTRAŇOVANIE AZBESTU LEN AUTORIZOVANÝ PERSONÁL 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Užívate nejaké lieky? Ako lieky proti bolesti alebo lieky proti prechladnutiu? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Nie! Obvinil ma niekto z dopingu? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Hormonálne injekcie? Antikoncepcia? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Tréner, prisahám, že by som nikdy... -Volal národný rezervný tím. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 čo? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 To si mal viesť! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Takže odteraz si na špeciálnom výcviku. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Aj cez víkendy. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Musíš sa zlepšiť predtým, ako sa pripojíte k tímu 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 takže nevyzerám zle. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Vynasnažím sa. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Tréner! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 Ach chlapče! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Hrubý. Zlez zo mňa. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Chudák ty. Už žiadne víkendové termíny. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Alebo prineste Geon-woo a trénujte s ním. Skôr ako dostane yips. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Tréner, takže ste to vedeli? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Ako som mohol nevedieť? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Preboha. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Hej, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 ahoj? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 ahoj? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Čo to… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Do pekla. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Skutočne idete? k narodeninám toho porazeného Choi Hyeong-wooka? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Koho to kurva zaujíma? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Už ma nebaví starať sa o neho v škole. Teraz aj cez víkendy? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Ten hlupák je tak sakramentsky otravný. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -Preboha! -"Mať vás tam je súčasnosť." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Nenávidím to! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 To bolo tak kurva trápne. Skoro som zomrel. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Zbláznil sa? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Je taký sakramentsky hustý. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Do pekla. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Prial by som si, aby nás prestal sledovať. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Hej! -Nemôžem ho vystáť. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Hej? - Ty malý… 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 Preboha. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 HOVOR UKONČENÝ SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 VOLÁVANIE SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -DOR 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -DOR 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 Osoba, o ktorú sa snažíte... 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Dostal som sa do národného tímu. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Urobil som národný… 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Zase mu mama vynadala? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hej, čo si pozeral? namiesto učenia? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Akú aplikáciu používaš? Povedzte nám to! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Čo ti to tak dlho trvá? Sme poslední! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Prepáč! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Áno, prichádza! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Sú preč. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Chvíľu ti to trvalo. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Dostal som sa do národného tímu. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 čo? Národný tím? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Podarilo sa ti to! ty-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 čo sa deje? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Si vystrašený? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Vystrašený? Akoby. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Držím ti ruky pretože som hrdý, že si to dokázal. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Národný tím. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 Och, správne. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 Tréner vie. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 O nás. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Povedal si jej to? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Nie, ani som nepovedal Hyeong-wookovi, Ha-joon alebo Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Jednoducho vedela. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 čo mám robiť? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Už som na jej zlej strane. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Som tak posratý. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 TETA JI-SUN, POSTAVIL SOM TÍM NÁRODNEJ REZERVY! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 ZMEŠKANÉ HOVORY HYEONG-WOOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 deje sa niečo? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 GRATULUJEME 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 ZNOVU V SLUŽBE, TAKŽE NEBUDU DOMA 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Pre seba? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 vážne. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 SI NA KURA? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Toto je veľmi dobré. To vážne facka. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Ďakujem veľmi pekne, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Ďakujem mojej tete. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Ak stretnem tvoju tetu, Určite jej poďakujem. Skutočne. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Jasné. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 - Pochválim sa ostatným. - Pokračuj. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 Oh, správne. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Mám kopu zmeškaných hovorov z Hyeong-wooku. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Z Hyeong-wooku? prečo? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Žiaden nápad. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Volám mu. -Dobre. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 PRESTAŇTE MUČIŤ A POĎTE SA NAPIŤ! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 Hej, som maloletá. NEMÔŽEM ANI VSTÚPIŤ 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 POŠLITE MI FOTKU PREUKAZU NA TELEGRAM 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hej, ty! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hej, si tu. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 To je šialené. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Ako sa to vôbec dostalo cez QR? Mohli by ste ich úplne predať. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Žiaľ, tieto som nevyrobila, takže nemôžem. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Ak nie ty, tak kto? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 V žiadnom prípade. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Ahoj! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 OPRAVA JE UKONČENÁ 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 POŠLEM VÁM SLEDOVACIE ČÍSLO RAZ ODDEJE ZAJTRA 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -DOR 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 A ďalší perfektný strelec je... 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 V žiadnom prípade. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -MLADÝ 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Odkedy volá? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, nazval si ma banda. čo sa deje? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Ty si ma zavolal prvý. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 urobil som? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hej, hovor. Nepočujem ani slovo, čo hovoríš. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 vy 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 neprídu na moju párty. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 Oh, správne. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 prepáč. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Práve som sa to dozvedel Tento víkend musím trénovať. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Čo to sakra? Práve zavesil? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 Telefón, na ktorý voláte, je vypnutý. Po pípnutí zanechajte správu. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Strieľať. Je na mňa naštvaný? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Ale ako to vôbec vedel Nezvládol som to? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Správne. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Zistil som to až teraz sám. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 prepáč. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Moja hlava bola v poslednom čase inde. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Víkendový tréning je dosť brutálny, tak to nechám kĺzať. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, what are you going to do? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Samozrejme, že idem. It's Hyeong-wook's birthday. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Správne. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Mal by si ísť. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Are you worried about Na-ri? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Nie, nie som. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Nie 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 neboj sa. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Mám sa opýtať trénera to postpone the training? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 čo to robíš? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24. októbra 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Meno… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Hotovo. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24. OKTÓBRA 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Please let Se-ah's training be canceled tento víkend. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hej, čo to robíš? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 It granted a perfect score. Canceling training should be easy. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Zrušte tréning! - Oh, no tak. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Zrušiť tréning! Zrušiť! Školenie! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Zrušiť školenie. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 - Prosím, splňte želanie Geon-woo. -Zrušiť tréning. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 - Veríš tomu? Ty figurína. -Zrušiť tréning. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Sadnite si a zjedzte kura. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 - Dovoľte mi poslať toto. -Ty figurína. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 ODOSIELA sa prianie… 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Toto nemôžem chytiť. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Nemôžeš? -Áno. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Povedz aha. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 PIATOK 13. JÚNA 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 ZNOVU SPÍŠ? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 LEN 5 MINÚT! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 Dvere sa zatvárajú. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Ešte raz? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 Oh, prestaň! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Už išli? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 asi áno. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Poď, o čom to hovoríš? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 V poriadku. Začnime. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Dobrý deň. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Pozrime sa, kto chýba. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Kde je Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Ešte tu nie je? -Nie. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 ja neviem. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Ten darebák opäť mešká. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Videl alebo stretol niekto včera večer Na-ri? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 nie ja. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 nikto? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Povedz jej, nech príde uvidíš ma keď príde. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 Komu práve zazvonil telefón, nech sa postaví. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Nepočul si ma? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Ahoj. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hej, je naštvaný. Vstaň hneď. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Prestaň klamať a vstaň. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hej, už vstávaj. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Ahoj, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Ahoj, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Ahoj! pane! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Predseda triedy, zožeňte sestru. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Teraz! -Áno, pane! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Zostaň so mnou. Hej, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 si v poriadku? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 - Hej. -Hej? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 si v poriadku? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Hej, Hyeong-wook. -Si v poriadku? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 -Si v poriadku? - Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 - Hej. -Hej! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Prestaň, Hyeong-wook. - Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Položte nôž. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 - Hyeong-wook. -Je to nebezpečné! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Ten nôž! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hej, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, nie. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Nerob to! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Stratiť sa! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Povedal som, kurva, stratiť sa! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 čo sa deje 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Zomri! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Pomôžte mi. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, polož nôž. dobre? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 čo sa deje Hyeong-wook. Daj to dole. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Stop. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, nie! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Stop! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Nie! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Preklad titulkov: Sung In Jang